JOHN KEATS

Acabei de comprar um livro de poesias de John Keats. Você sabe quem é? Eu não sabia.

É um poeta inglês que nasceu em 1795 e morreu em 1821, com 25 anos. Ótimo poeta, por sinal. Como tudo que vem da Inglaterra, é comparado a Shakespeare, diz-se que se tivesse vivido mais o teria superado. Na minha opinião não foi necessário viver mais.

Mas, como descobri John Keats? Em um filme.

Estava lá eu, assistindo a um drama que era sobre um jovem poeta pobre que se apaixona por uma moça também pobre, e que não podem ficar juntos porque não tem como se manter naquela época. Cheio de declamações de poesias lindas, comecei a desconfiar que o filme devia ser baseado em fatos reais ou coisa parecida. Dito e feito. Quando terminou o filme que procurei saber mais, na internet, sobre o filme e o poeta, se confirmou minha suspeita.

O nome do filme, "Bright Star", é o nome de uma poesia que John fez para sua amada. A poesia foi traduzida por "Astro fulgente" ou "Estrela cintilante", mas o filme para chamar mais a atenção foi traduzido por " Brilho de uma paixão", o que foge a ideia original de seguir o nome da poesia.

Falando nela, ei-la:

Astro Fulgente

Fosse eu imóvel como tu, astro fulgente!

Não suspenso da noite com uma luz deserta,

A contemplar, com a pálpebra imortal aberta,

Monge da natureza, insone e paciente

As águas móveis na missão sacerdotal

De abluir, rodeando a terra, o humano litoral,

Ou vendo a nova máscara – caída leve

Sobre as montanhas, sobre os pântanos – da neve,

Não! mas firme e imutável sempre, a descansar

No seio que amadura de meu belo amor,

Para sentir, e sempre, o seu tranqüilo arfar,

Desperto, e sempre, numa inquietação-dulçor,

Para seu meigo respirar ouvir em sorte,

E sempre assim viver, ou desmaiar na morte.